英语学霸说一下考研英语翻译怎么练？难吗？

我要回答

孤独猛猫

9分钟前发布

翻译曾经是我最害怕的题型，长长句子摆在那边，让我不知所措一头雾水。绞尽脑汁想了半天，但总感觉写出来的东西，跟原文作者想表达的含义不是同一回事。更糟糕的是，我有时候竟然看不懂自己写的是什么。后来我准备CATTI的时候才知道，原来翻译是英语学习金字塔的顶端，对英语水平要求极高。

点赞612

分享

举报

其他4个回答

片刻守候秋叶

1小时前发布

考研英语翻译确实是一个需要不断润色和提高的过程。要注重细致入微的润色。在翻译完成后，要反复查看，找出一些表达不准确或不够地道的地方，进行修正。与此同时，可以进行对比学习。选择一些高水平的翻译作品，与自己的翻译进行对比。分析其中的差异，了解对方是如何选择合适的表达方式的，这有助于提高自己的翻译水平。还可以利用一些专业的翻译工具，比如CAT（Computer-Assisted Translation）工具，这些工具能够提供一些专业术语和翻译建议，帮助你更好地完成翻译任务。

点赞15

分享

举报
甲惊难平天涯

1小时前发布

考研英语翻译需要有一定的背景知识和对文化差异的理解。要对所翻译内容的背景有一定了解，尤其是一些专业领域的文献，这有助于更准确地理解和翻译。在练习时，可以选择一些与自己专业相关的素材，这样既能提高专业术语的运用，也能够更好地理解内容。此外，要灵活运用语言，注意表达的简练明了，尽量保留原文的语感和表达方式。可以利用一些语言学习应用，比如翻译软件或在线翻译平台，进行实时的翻译练习。这样可以在实践中发现问题，及时纠正，并且学会灵活运用一些翻译工具，提高效率。

点赞17

分享

举报
陌路月亮意

2小时前发布

考研英语翻译是一个需要长期积累和不断提高的过程。要注重积累，通过大量的阅读和听力来积累各种语境下的表达方式。这对于翻译时准确理解句子的含义非常重要。在练习时，可以选择一些经典的翻译素材，逐句进行翻译，并比对原文，找出差异和问题。可以先从简单的句子开始，逐渐增加难度，确保每一步都能够透彻理解原文。注意语境的理解也是很关键的一点。有时候，一句话在不同的语境下可能会有不同的翻译，因此要细心观察原文所在的语境，避免脱离语境翻译出现偏差。

点赞19

分享

举报
月亮浮生地

3小时前发布

考研英语翻译确实是一个需要系统性学习和不断练习的过程。首先，要建立扎实的英语基础，包括词汇、语法、阅读等方面。对于翻译，词汇量和语法结构的掌握是基础，因此要有有针对性地进行词汇和语法的训练。
在练习翻译时，可以通过大量阅读英文文献、新闻、文章等来积累语感。同时，可以利用一些专门的翻译练习书籍，选择不同主题和难度的文章进行翻译，逐步提高自己的翻译水平。多渠道资源的利用也是很重要的。可以参加一些英语角、翻译讨论会，与他人交流学习经验，获得反馈。还可以利用一些在线学习平台，参加相关课程，听取专业老师的讲解和建议。

点赞97

分享

举报